Ändring och tillägg för konstrundan 1-2.8 gällande hembygsdmuseet
muutos ja lisäys taidekierrokselle 1 -2.8 museolla

Museo on avoinna la 13 - 16 ja su 13 - 17

Museet är öppet lö 13 - 16 och sö 13 - 17

Förutom Birgitta Recksens konst, visar Eva Eveli och Tuula Jämsen-Karkkila sina silverarbeten

Birgitta Recksenin taiteen lisäksi, Eva Eveli ja Tuula Jämsen-Karkkila näyttävät hopeatöitä

Ändringar, muutoksia.
Vanha Asema ja Sinikka Arontauksen näyttely jää pois, yksityissyistä.
Sinikka Arontaus utställning på järnvägsstationen är annullerad av privatskäl.

Birgitta Recksens tavlor på Hembygdsmuseet kan beskådas även lördag, kl 14-17.(också söndag)
Birgitta Recksenin taulut voidaan nähdä myös lauantaina kl 14-17( myös sunnuntaina)

Taidetta kaikille - Konst för alla, 1-2.8.

lisätietoja näyttelyistä, tapahtumista

Tallissa on kaksi valokuvanäyttelyä. Harri Karvosen näyttely on nimeltään "Vain Tuulen henkähdys"
Hopea-gelatiini vedoksia Pohjois-Norjan saarten hautapaikoista

    Vain tuulen henkähdys

Niiden ihmisten hautapaikkoja, jotka syntyivät samoissa pienissä kylissä
karuilla, tuulisilla rannoilla

Niiden jotka elivät luonnosta, luonnon ehdoilla, osana luontona

Niiden jotka ovat haudattu luonnon keskelle, samoille tuulisille rannoille,
jylhien vuorten suojaisaan kainaloon.

I Stallet ställer Harri Karvonen och Petra Lapveteläinen ut fotografier. Harris utställning heter "Bara en havsbris". Silver-gelatin fotografier tagna på gravplatser på öar i norra Norge

Bara en havsbris

Dessa människors gravplatser, sim föddes i samma byar på karga, stormiga stränder

Dessa som levde av naturen, på naturens villkor, som en del av naturen

Dessa som begravdes mitt i naturen, på samma stormiga stränder i skyddet av mäktiga fjäll.

fritt översatt, Sonja L

I Stallet ställer även Petra Lapveteläinen ut sina bilder från sin resa i Bangladesh i mars i år,
främst personbilder.

Tallissa Petra Lapveteläinen näyttää valokuvansa otettu tänä vuonna Bangladeshissa.

I Sonjas Lillstuga visas collagebilder. Alla barn välkomna att pyssla, klippa och klistra eller kanske måla med kritor utanför på asfalten.

Sonjan Pikkutuvassa näytetään collagekuvia. Lapset tervetuloa askartelemaan, leikkaamaan, liimamaan.

Konst för alla-Taidetta kaikille 1-2.8, kl 11-17
Slutliga deltagarantalet, lopullinen osallistujamäärä

Från Kaskö, Kaskisista
AnnKatrin Hellberg, Vuokkos galleri, Raatihuoneenkatu 51,Rådhusgatan 51
Anneli Leinonen, Kirkkokatu 64, Kyrkogatan 64
Sonja Lapveteläinen, Lillstugan, Prins Eriksgatan 5, Prinssi Eerikinkatu 5
Malla Källström, Rådhusgatan 46B, Raatihuoneenkatu 46B
Ines Hjerpe-Österman, Tjärhovsgatan 9, Tervahovinkatu 9
Savipaja-Krukmakeri Raija and James Murray, Raatihuoneenkatu 4, Rådhusgatan 4
Sinikka Aarontaus, Vanha Asema, Stationen, Vuorikatu 37, Berggatan 37
Harri Karvonen, Talli, Sulkukatu 9, Slussgatan 9
Petra Lapveteläinen,  Stallet, Slussgatan 9
Irene Hänninen, Kirppis, Raatihuoneenkatu 34
Eero Pihlajaviita, Kirppis, Rådhusgatan 34
Reija Toikka-Klutse, porraskäytävä, Marianrannankatu 12A
Raili Syrjälä, porraskäytävä, Mariestrandsgatan 12A
Hymnilaulaja Helvi Tulvi, 1.8 kl 17 Ahopajan kentällä, kl 20-21 nostalgiatuulikaapissa
Aleksanterinkatu 20
Kotiseutumuseossa, i Hembygdsmuseet, Rådhusgatan 48, Raatihuoneenkatu 48, su 14-17
Birgitta Recksenin tauluja, Birgitta Recksens tavlor

Kristiinankaupungista, från Kristinestad
Stina Engvall, Galleri Gottorp, Skrattnäsvägen 353
Natalia Kaleva, Raatihuoneenkatu 8, Rådhusgatan 8
Inga-Lis Johansson, Alesundsvägen 26
Galleri Spectra, Tarja Boström, Susanne Ekroos, Hilkka Wilhelms,Marianne Sjöblom,Leena Mäntylä

Taidetta kaikille-kierros, Konst för alla-rundan 1 - 2.8 kl 11 - 17 (meddela din tid, ilmoita aika)

Kompletterad förteckning, päivitetty lista

Deltagare från Kaskö, osanottajia Kaskisista

Ann-Katrin Hellberg, Vuokkos galleri, Rådhusgatan 51
Anneli Leinonen, Taidetupa Almala Kirkkokatu 64
Ritva Kontio, Roopertinkatu 71
Sonja Lapveteläinen, Prinseriksgatan 5
Malla Källström Rådhusgatan 46B
Ines Hjerpe-Österman, Tjärhovsgatan 9
Savipaja-krukmakeri James &Raija Murray
Sinikka Arontaus, Vanhalla asemalla
Harri Karvonen Valokuvia Tallilla
Helmipöllöt Tallilla?
Reija ja Raili Marianrannankatu 12a
Irene Hänninen ja Eero Pihlajaviita Kirpiksellä

Från Kristinestad, Kristiinankaupungista

Stina Engvall, Galleri Gottorp Skrattnäsvägen 353
Natalia Kaleva Raatihuoneenkatu 8
Ingalis Johansson Aalesundsvägen 26
I Galleri Spectra: Tarja Boström, Susanne Ekroos, Leena Mäntylä, Hilkka Wilhelms, Marianne  Sjöblom

Nu vill jag gärna ha ev text ang allas verk, nyt haluan mahdollinen teksti omasta taiteesta, mahdollisimman pian, så fort som möjligt.

Konst för alla-rundan, Taidetta kaikille kierros 1-2.8
Kristiinankaupungista ovat ilmoittautuneet tähän mennessä seuraavat,
Från Kristinestad har följande anmält sig:
Tarja Boström
Susanne Ekroos
Leena Mäntylä
Stina Engvall
Natalia Kaleva
 Inga-Lis Johansson
Marianne Sjöblom

Vielä ehtii mukaan, flera hinner ännu med
Sonja.lapvetelinen@gmail.com el 0407287959

Konst för alla-rundan i Kaskö, Taidetta kaikille-kierros Kaskisissa 1-2.15.
Anmälda deltagare, ilmoittautuneita tähän mennessä
Sonjas Lillstuga
Anneli Leinonen, Almala
Ritva Kontio
Vuokon galleriassa Ann-Katrin Hellberg
Irene Hänninen ja Eero Pihlajaviita Kirpiksellä
Sinikka Arontaus asemalla
Ines Hjerpe Österman
Raija ja James Murray
Reija ja Raili portaissa Marianrannankatu 12A
Harri Karvonen Tallissa
Helmipöllöt paikka ?

Vielä ehtii uusia mukaan, ännu hinner nya med.
Ring, soita tai lähetä epostin, eller sänd epost! 0407287959, sonja.lapvetelainen@gmail.fi